Yay! Last-minute success! (only for left-to-right rendering, though)
It appears like I have the scaling working correctly and SDF fonts are rendering as expected. It's even working pretty nicely with the text sizing demo! It looks like I still have a bug with the text bounding box but, visually things are looking much better.