Continued thread
Et poussées directes pour un direct push, c'est pas mal.
Recent searches
Search options
#traduction
3 posts3 participants0 posts today
La minute insolite : "Notre amour ne suce pas” ou le mois des fiertés raté de Microsoft https://www.rtbf.be/article/la-minute-insolite-notre-amour-ne-suce-pas-ou-le-mois-des-fiertes-rate-de-microsoft-11557184 #traduction #IA
RTBF.be · La minute insolite : 'Notre amour ne suce pas” ou le mois des fiertés raté de Microsoft - RTBF Actus
Sur l'#AI et la #traduction, le très bon point de #clémentmartin, traducteur
https://clement-martin.fr/2025/06/05/et-lia-alors qui pointe à un endroit une l'initiative
https://enchairetenos.org
Clément Martin · « Et l'IA, alors ? » - Clément MartinLes quelques raisons pour lesquelles je n'utilise pas l'IA générative dans le cadre de mon travail de traduction.
#traduction #traductrice #traducteur
Oyez ! Oyez ! Le rusé renard traduit pour vous !
Charlotte Renard, une bonne amie à moi, traductrice professionnelle, spécialiste en traduction technique, lance son entreprise :
Les Traductions du Renard
Ayant eu l'honneur d'être son premier client (satisfait), je suis fier de la recommander pour vos traductions entre l'Anglais et le Français, ou depuis l'Allemand.
Traduction littéraire, traduction technique, pour des évènements culturel ou du web, vous pourrez compter sur elle.
Ses aventures de traduction l'ont déjà amené à bien connaitre les us et coutumes littéraires de l'agriculture, l'environnement, l'écologie et la biologie, ainsi que la culture et les arts manuels.
N'hésitez pas à la contacter lestraductionsdurenard@gmail.com ou d'aller faire un tour sur son site https://traductionsdurenard.wixsite.com/
Pour rappel, une traductrice comme elle prends le temps d'étudier les corpus du domaine pour trouver le mot juste pour traduire.
Le re-pouet vous aide à trouver le mot juste et à mieux écrire.
#CfP for the publication "Du franchissement à l’affranchissement : reconsidérer la #traduction au prisme de la recherche-création" in the journal Vita Traductiva.
Deadline for abstracts: 15. Juli 2025
Further information:
https://www.avldigital.de/vernetzen/details/callforpapers/du-franchissement-a-laffranchissement-reconsiderer-la-traduction-au-prisme-de-la-recherche-creat/ #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies #LiteratureTranslation
www.avldigital.deMeldung auf avldigital.de ansehen | View announcement on avldigital.de
Pour contribuer au logiciel libre sans coder, j'ai souvent lu que traduire était une bonne idée, et ça tombe bien, car j'aime bien traduire. Mais souvent les traductions fr sont déjà présentes. Mais voilà, j'ai commencé à utiliser le logiciel Zettlr (https://www.zettlr.com/) en lisant le blog de @arthurperret et il s'est avéré que Zettlr n'était pas encore en fr (ou très partiellement).
Je m'y suis collé, et c'est une tâche très intéressante ! La version 3.4.4 est donc disponible en fr (mais il y a plusieurs coquilles/erreurs, qui seront corrigées dans la prochaine version).
Si vous ne développez mais que vous voulez contribuer à des logiciels libres que vous appréciez, traduisez, c'est très utile aussi pour amplifier la diffusion du libre !
ZettlrYour One-Stop Publication Workbench - ZettlrA powerful Markdown editor for researchers and journalists.
Ça y est, j'ai enfin finie de traduire complètement la série « Takin' Over the Asylum » en français !
Si vous voulez regarder une bonne série des années 90 qui parle de radio, de santé mentale et de fierté, alors vous êtes au bon endroit !
C'était long, mais c'était la première fois que je faisait ça. Je suis d'autant plus content·e que c'est une super série que j'aime énormément.
J'ai fait un article de blog dans lequel vous pouvez télécharger les sous-titres et lire mon expérience de traduction.
https://toutetrien.lithio.fr/article/traduction-de-la-serie-takin-over-the-asylum/
Et bien sur un grand merci à @imriel @Zeph et @jerrydelsey pour leur aide !
#traduction #tota
Si vous voulez regarder une bonne série des années 90 qui parle de radio, de santé mentale et de fierté, alors vous êtes au bon endroit !
C'était long, mais c'était la première fois que je faisait ça. Je suis d'autant plus content·e que c'est une super série que j'aime énormément.
J'ai fait un article de blog dans lequel vous pouvez télécharger les sous-titres et lire mon expérience de traduction.
https://toutetrien.lithio.fr/article/traduction-de-la-serie-takin-over-the-asylum/
Et bien sur un grand merci à @imriel @Zeph et @jerrydelsey pour leur aide !
#traduction #tota
Tout Et Rien · Traduction de la série Takin' Over the AsylumÇa y est, j'ai enfin terminé de traduire en français l'intégralité de la série écossaise « Takin' Over the Asylum » ! J'ai découvert cette série de 1994 suite aux recommendations de Zeph. Comme elle n'existait qu'en anglais (et que l'accent écossais n'est pas forcément facile pour les non-anglophones) et que je trouvais son propos particulièrement intéressant et utile, j'ai décidé de la traduire pour la rendre accessible à un public francophone. Dans cet article je vais parler un peu de la série et de la manière dont je l'ai traduite. Pour les personnes qui veulent juste les sous-titres, ce lien pointera toujours …
Cher fediverse, je dois terminer de traduire une blague pour une série que je traduis de l'anglais vers le français.
Sauf qu'il faut que je conserve un peu de contexte pour cette blague, que voici :
« This loony walks into a pub with his dog. The barman says "You can't have any dogs in here".
The loony says, "He's a talking dog. If he answers three questions, can he stay in the bar?"
"Let's see it."
So he says to the dog, "What's the texture of sandpaper?" And the dog says, "Rough".
And then the guy asks, "Who was Scotland's goalkeeper in the 1978 World Cup?" And the dog says, "Rough".
And then, "Who was the greatest American baseball player of all time?" And the dog says, "Ruth".
The barman's definitely not impressed. He grabs the guy by the collar and throws him onto the street.
Then he grabs the dog by the collar and throws him into the street.
And as they're lying in the gutter, the wee dog looks up with tears in his eye…
And he says, "DiMaggio?" »
Je veux tenter de conserver la blague complète. Il faudrait donc que je trouve un équivalent français pour ces 3 questions dont la réponse peut être à chaque fois un mot qui sonne comme "Wouf" ou "Ouaf".
J'en appelle donc à l'intelligence collective pour trouver de bonnes questions/réponses :) Merci (hésitez pas à retoot)
#traduction
Sauf qu'il faut que je conserve un peu de contexte pour cette blague, que voici :
« This loony walks into a pub with his dog. The barman says "You can't have any dogs in here".
The loony says, "He's a talking dog. If he answers three questions, can he stay in the bar?"
"Let's see it."
So he says to the dog, "What's the texture of sandpaper?" And the dog says, "Rough".
And then the guy asks, "Who was Scotland's goalkeeper in the 1978 World Cup?" And the dog says, "Rough".
And then, "Who was the greatest American baseball player of all time?" And the dog says, "Ruth".
The barman's definitely not impressed. He grabs the guy by the collar and throws him onto the street.
Then he grabs the dog by the collar and throws him into the street.
And as they're lying in the gutter, the wee dog looks up with tears in his eye…
And he says, "DiMaggio?" »
Je veux tenter de conserver la blague complète. Il faudrait donc que je trouve un équivalent français pour ces 3 questions dont la réponse peut être à chaque fois un mot qui sonne comme "Wouf" ou "Ouaf".
J'en appelle donc à l'intelligence collective pour trouver de bonnes questions/réponses :) Merci (hésitez pas à retoot)
#traduction
Kairouan - #Ramadan : Le minaret de la #mosquée #Okba illuminé
https://lapresse.tn/2025/03/27/kairouan-ramadan-le-minaret-de-la-mosquee-okba-illumine/
> Ville passerelle entre l’Orient et l’Occident, ville aux multiples facettes, cité de découvertes et de talents créatifs, #Kairouan est célèbre par son ambiance ramadanesque très originale où l’hospitalité se mélange aux différentes festivités et cérémonies religieuses.
Je découvre Padatrad, un logiciel conçu par les @editionsburnaout
qui permet de traduire un texte à plusieurs mains (et de publier toutes les versions possibles de la traduction simultanément !) https://gitlab.com/editionsburnaout/padatrad 
#outil #OpenSource #CodeSourceOuvert #traduction #translation
GitLabÉditions Burn~Août / Padatrad · GitLabPadatrad permet de traduire collectivement des textes et de les éditer depuis un navigateur web.
5 mythes sur les SSD qui sont totalement faux https://link-zilla.blogspot.com/2025/03/5-mythes-sur-les-ssd-qui-sont-faux.html Résumé : Les cinq mythes sur les SSD démystifiés révèlent que les croyances populaires sont dé #Traduction #Hardware #SSD
Blogger · 5 mythes sur les SSD qui sont totalement faux
Soutenir la littérature trans sans les GAFAM
Cet article est une traduction de Trans Literature Doesn't Require Big Tech to Organize, publié avec la permission de Bethany qui l'a écrit et publié sur The Transfeminine Review ; Bethany est le « je » qu'on retrouve dans l'article. Les liens mènent vers des pages en anglais ; si un lien mène vers une page en français, je l'indique entr
https://alexsirac.com/soutenir-la-litterature-trans-sans-les-gafam/
alexsirac.com[Article] Soutenir la littérature trans sans les GAFAM – Alex
Espéranto pivot de traduction pour les langues européennes sur Mastodon? #esperanto #Europe #mastodon #resistance #traduction #ia
Lou Lüeder 
Toulouse: Traductions de l'écosystème OSM, Le samedi 15 mars 2025 de 14h00 à 18h00. https://www.agendadulibre.org/events/32178 #artilect #osm #cartographie #openstreetmap #rencontres #traduction
www.agendadulibre.orgTraductions de l'écosystème OSMLe groupe Openstreetmap de Toulouse vous invite à découvrir comment les logiciels de l'écosystème OSM (applications, cartes, sites web, documentation, etc) sont traduits par des bénévoles et comment contribuer en français ou en d'autres langues. Nous vous invitons à découvrir la traduction
Je poursuis ma lecture de La papeterie Tsubaki, d'Ito Ogawa (traduit du japonais par Myriam Dartois-Ako).
Quand même, quel bonheur, les éditions Picquier !
Et pour rappel: Merci de donner le nom de la traductrice ou du traducteur quand vous citer un livre traduit en français. C'est aussi son travail que vous lisez. ^^
Demain samedi 15 mars, rdv à Artilect (10 rue tripière à #toulouse) pour l'atelier #openstreetmap mensuel du groupe toulousain ! Je vous propose quelque chose d'un peu différent de d'habitude. Cette fois-ci je vais parler de comment contribuer aux logiciels de l'écosystème #osm en proposant des traductions, pour les rendre accessibles à toutes et à tous.
https://forum.openstreetmap.fr/t/prochaines-rencontres-samedi-15-mars-2025/31384
Forum OSM France · Prochaines rencontres samedi 15 mars 2025Salut, notre prochaie rencontre sera le samedi 15 mars à l’Artilect, comme d’habitude. Pour cette fois, je vous propose quelque chose d’un peu différent. Au lieu de contribuer des données sur la carte, je vous propose de contribuer des traductions ! J’ai longtemps participé à des traductions dans l’écosystème OSM et je continue de traduire régulièrement dans d’autres cercles de logiciels libres, et j’aimerais partager le plaisir que j’ai à traduire avec vous 🙂 Je vous propose de d...
Continued thread
J'ajoute ceci : oui, vous pouvez critiquer le travail d'un traducteur ou d'une traductrice - surtout si vous parlez la langue source. Mais une critique peut aussi être positive, hein, n'hésitez pas ^^
#MastoLivres #traduction
L'Office Québécois de la Langue Française recommande "mecxplication".