...on varmasti tehnyt parhaansa. Ei sitä alkuperäistä tekstiä voi ihan loputtomasti uusiksi lauseiksi pilkkoa, tyyli ja rytmi tulee ottaa huomioon.
Niin että ei ole aina helppoa. Ei lukijalla, kirjailijalla kuin kääntäjälläkään. 
2/2
Espoon Kirjailijat ry järjestää yhteistyössä Tapiolan kirjaston kanssa Uusien kirjojen illan keskiviikkona 4.6. klo 17-19.30 tapahtumatila Kaijassa. Mukana myös allekirjoittanut ja Sinkkuus kautta aikojen (Docendo 2024). Vapaa pääsy. Tervetuloa!
Neljä kirjavinkkiä
Katariina Kotila: Ohjat solmussa, Lunta kavioissa & Esteiden edessä
(Myllylahti, 2023/2023/2024)
Ohjat solmussa -kirjassa on ihanaa arkista tallielämän kuvausta, mutta lopussa juoni alkaa mennä sekoilevampaan suuntaan. Vertailtiin tätä sarjaa Satupuun alla -lukupiirissä Nummelan ponitalliin ja kiiteltiin sitä, ettei ne pojat ja ihastukset oo tän sarjan pääasia. Tässä ehkä ollaan menossa jo suhdesekoilun suuntaan. Katotaan mitä jatko-osat tuo tullessaan...
Lunta kavioissa -kirjassa suhdesopat syvenevät. Samalla saadaan aikaiseksi draamaa tuttujen hevosten suhteen, mikä kirjan lopussa jopa huvitti. Ei tää sarja onneksi vieläkään saavuta Nummelan ponitallin suhdesoppien tasoa. Tässä ystävyys on erittäin tärkeässä roolissa. Nuoren työntekoa ja rahan keräämistä käsitellään kirjassa aika paljon. Ehkä jossain vaiheessa tuli olo, että olisin kaivannut Vilmaan vähän enemmän nuoruuden särmää. Hän tuntuu ottavan asiat turhan aikuismaisesti välillä. Missä on teiniangsti?
Esteiden edessä -kirja syventää ihmissuhdesotkuja entisestään. Tässä on silti tavoitettu semmoista teini-iän suhdekokeilua hyvin. Mietin jossain vaiheessa, houkuttelevatko nämä kannet oikean ikäisiä lukijoita. Toisaalta nämä ovat aika viattomia, joten menevät varmasti varhaisnuorillekin. Ja näissä käsitellään tunneasioita huomattavasti rakentavammin kuin vanhoissa heppakirjoissa. Pidän siitä, miten syvää Ennin ja Vilman ystävyys on ja se kestää kaiken.
Minna Viitalähde: Me harvinaiset
(Atena, 2021)
Täsmäluku viimeiseen Paha mieli, paras mieli 2 -lukuhaasteen kohtaan. Tämä on informatiivinen ja kivasti värikuvitettu teos. Pidän eläinhahmojen ulkonäöstä ja siitä, miten erilaisia paino- ja pituusfaktoja on havainnollistettu kirjassa. Välillä tuli olo, että tekstit olisivat voineet olla vähän selkeämmin kuvissa. Nyt ne menivät suuntaan jos toiseenkin ja piti miettiä, mitä haluaa lukea ensin. Tämä on varmasti kohderyhmälleen oikein oiva teos uhanalaisista eläimistä.
Haasteet, joihin nämä sijoitin:
#helmetlukuhaaste25
(Ohjat) 10. Kirjassa käydään elokuvissa
#katsekansiin25
(Lunta) Maisema - Kannen suunnittelijaa en löytänyt... Mahtaakohan Myllylahden kirjoissa missään niitä lukea?
#pohjoinenlukuhaaste25
(Esteet) 18. Kirja jota lukiessa tulee nälkä (Vilman äidit huolehtivat Vilman eväistä sarjan aikana mainiosti! Löytyy sämpylää, tiikerikakkua ja kääretorttua. Ja kotona on myös aina sapuskat kunnossa.)
#pahamieliparasmieli2
(Harvinaiset) Uhanalainen eläinlaji
#satakirjastojenlukuhaaste2025
(Harvinaiset) 9. Kirjassa on joku fysiikan suure
Seuraa taas yleistä jorinaa lukemisesta:
Olen jo pidemmän aikaa ollut vähän kyllästynyt noihin englanniksi alunperin kirjoitettuihin kirjoihin. Jotenkin niissä on kaikissa se sama henki ja trendit, oikeastaan ihan sama mikä genre.
(Olen tästä valittanut aiemminkin ja @ stoori antoi hyvän neuvon, että älä lue niitä sitten )
Nyt meni jokin väsymysmittari kuitenkin tappiinsa ja päätin tehdä täyskäännöksen lukumateriaalissani.
1/jatkuupi
Nyt on myönnettävä olevani täysin mainonnan uhri, enkä ole siitä tässä tapauksessa yhtään harmissani. Mastodonin kirjallisuuspuoli pyörii nimittäin niin tehokkaasti, että kirjaston varauslistani näyttää tällä hetkellä tältä. Kahta kirjoista joutuu hyvälläkin tuurilla odottamaan kesäkuun loppuun, mutta onpahan sitten taas hyvin aikaa löytää lisää luettavaa kun odottelen niitä. Pasi Ilmari Jääskeläinen oli ainakin listalla.
Englannin vaikutusta sanajärjestyksessä ja pilkutuksessa, samankaltaisten sanojen sekoittamista toisiinsa, kyvyttömyyttä ymmärtää ironiaa ja lyhytjänteisyyttä lukijana.
Huoli: lukemisen eriarvoistuminen. Osa osaa loistavasti, yhä useammalla vaikeuksia.
Lääke: lukeminen. Hyvä kielitaito syntyy harjoittelemalla.
Viikonloppuna on @kummacon Oulussa.
Olen paikalla molempina päivinä, mutta kaksi esiintymistäni on lauantaina.
Minä, @jsmeresmaa , Jenny Kangasvuo ja @fridaburns esiinnymme kahdesti samalla poppoolla.
Vesitaruolennot inspiraation lähteenä – tarinoita syvyyksistä
Klo 15-15.30
Elämän ehtona tunnettu vesi on myös kulttuurisesti tärkeä elementti. Pinnan alla tapahtuu mystisiä asioita, jotka kiehtovat ihmisen mielikuvitusta. Mitä vesi elementtinä antaa kirjailijalle? Mikä siinä kiehtoo?
Sateenkaarevaa romantiikkaa yli lajirajojen
Klo 17-17.45
Spekulatiivinen fiktio antaa mahdollisuuden paitsi erilaisten ihmisten väliselle romantiikalle, myös eri lajien väliselle romantiikalle. Miten ihmisen romanttinen suhde eroaa vampyyrin, ihmissuden tai lohikäärmeen välillä? Näkyykö lajin luonnolliset tarpeet myös vällyjen välissä? Mitä kaikkea on otettava huomioon lajien rajat ylittävässä romantiikassa?
Minut löytää varmimmin @Osuuskumma tiskiltä, jossa tietysti myynnissä mm. uutta Pinnan alla -antologiaa.
Ja HUOM! Otan mukaan muutamia Vastatuulen lohikäärme -kirjoja (liittyy etenkin tuohon toiseen paneeliin). Niitä voi ostaa minulta suoraan hintaan 10 e (käteinen tai MobilePay).
En muuten ole koskaan aiemmin käynyt Oulussa! 
Sain eilen pitkän ja pohdiskelevan palautteen kirjani lukijalta, jota oli taas varsin suuri ilo lukea. Jaan kuitenkin täällä julkiverkossa vain palautteen alun, koska siinä kiteytyy se, kuinka tärkeä rooli kirjastoilla on tällaiselle ruohonjuuritason tekijälle, jolla ei ole ison kustantamon markkinointikoneistoa tukenaan. Kiitokset siis kirjastoille ja näille hienovaraista suosittelua tekeville kirjastoihmisille siitä, että kirjani tavoittaa yhä lukijoita! #KirjaMastodon #kirjasto #lukeminen
SarjakuvavinkkiJP Ahonen: Belzebubs
JP Ahonen: Belzebubs Vol II: Kuolema kuittaa univelat
Sarjakuvavinkki
JP Ahonen: Belzebubs
(Kumiorava, 2018)
Siis aivan upean mahtava sarjakuva. Miksi en ole törmännyt tähän aiemmin?!
Pidän sarjakuvan tyylistä: hahmojen ilmeikkyys ja ylimitoitetut reaktiot ovat toimivia. Lyhyissä stripeissä pääsi yllättävän hyvin mukaan hahmojen tarinaan.
Tämän sarjan musta huumori on täydellistä. Nautin joka hetkestä! Tässä käsitellään ihmissuhteita kiinnostavasti ja nuoruuden ihastuminen on kuvailtu aidosti. Pidän hahmojen kömpelön suloisesta tyylistä käsitellä vastoinkäymisiä.
Paikkojen nimet ovat oivaltavia. Pidin kaikista piilotetuista viittauksista sarjakuvassa olleessa kartassa.
JP Ahonen: Belzebubs Vol II: Kuolema kuittaa univelat
(Kumiorava, 2023)
Tämä jatko-osa oli yhtä upeaa tykitystä kuin ensimmäinenkin osa!
Pidän siitä, miten musta huumori on tehty hyvällä maulla (jos niin voi sanoa). Sarjakuvan tilanteet ovat samaan aikaan arkisia ja menevät niin yli, että on pakko nauraa. Voisko tätä sanoa sellaiseksi mustaksi arjen eskapismiksi?
Tämän sarjakuvan löytäminen toi miule niin paljon iloa!
Haasteet, joihin nämä sijoitin:
#helmetlukuhaaste2025
(Vol I) 25. Kirjassa on muusikko
(Vol II) 31. Kirjan päähenkilölle ura on tärkeä
"Nuoret tai nuoret aikuiset ei ole mikään trendi tai muoti." Oivallisesti sanottu, @sinihelminen !!!
#Kirjamastodon #Kirjafedi #Nuoret #Lukeminen #Markkinointi #Kirjat
Tarttis löytää kirja, jossa on häät tai hautajaiset. Vinkkejä? Jos spefistä löytyy, niin iso plussa. #kirjamastodon #kirjat #lukeminen #kirjafedi
Ihana arvio Kevätystävyydestä!
"Tarina on kirjoitettu lorumuotoon, mutta niin selkeään muotoon, että tarinaa on lapsen itsekin helppo lukea. Kertomuksen kruunaa värikäs ja suloinen kuvitus, jossa on yhdistetty maalaus- ja piirtotekniikoita."
#KirjaMasto #KirjaMastodon #KirjaFedi #Kirjat #Lukeminen
https://www.kirjamaa.fi/yhteistuotos-sillan-molemmista-paista/
Kirjasarjavinkki
Sain vihdoin luettua Myrtin jatko-osatkin, joten tässä pientä arviota niistä.
Ursula Mursu & Apila Pepita (kuvitus): Myrtti ja noitatukka
(Kumma, 2021)
Oli ihanaa lukea tämä uudelleen!
Tätä oli valaisevaa lukea kiinnittäen huomiota enemmän sukupuolen moninaisuuteen kirjassa. Lähes kaikki hahmot ovat jollain tavalla queer ja sitä ei erikseen alleviivata, koska se on normaalia (kuten sen pitääkin olla).
Pidän kirjan huumorista ja tarinan kuljetuksesta edelleen suuresti. Tässä onnistutaan tavoittamaan seikkailu ja lempeys.
Kuvituksen voisin edelleen vaikka pistää omalle seinälle. Rakastan värejä, hahmojen moninaisuutta, aitoutta, ilmeikkyyttä ja suloisuutta. Noitatukat on best!
Myrtti ja kudelmataika
(Kumma, 2022)
Ihana jatko-osa tarinalle!
Kuvitus hurmaa edelleen yksityiskohdillaan. Kuvat ja teksti täydentävät toisiaan ihanasti. Tässä päästään tutustumaan uusiin hahmoihin. Pidän näissä siitä, että erilaisuus tuodaan niin mutkattomasti esiin.
Kuuilman taikuus on kiinnostavaa ja pidäl siitä, miten se auttaa käsittelemään tunteita. Tunteiden käsittely on ehdottomasti tämän kirjan vahvuus. Tunteita kuvataan aidosti ja niiden käsittelyä opitaan turvallisten aikuisten kautta.
Myrtti ja nuuskiva kinuski
(Kumma, 2023)
Jälleen toimiva jatko-osa, jossa representaatio toimii!
Pidin tässä osassa kuvitusten osalta siitä, miten eri huoneita oli kuvailtu kauempaa. Niissä oli ihania yksityiskohtia ja sai käsityksen paikoista aivan eri tavalla. Myös uudet hahmot viehättivät, mutta ehkä olisin kaivannut joidenkin aiempien hahmojen läsnäoloa enemmän.
Turvallisista aikuisista puhutaan tässä tosi ihanasti. Ihanaa, ettei tässä kirjassa perhe ole vain vanhemmat, vaan se on rakennettu itse lähellä olevista aikuisista, jotka ymmärtävät.
Suosittelisin tätä sarjaa ehdottomasti opekollegoille sekä luettavaksi oppilaiden kanssa että itsekseen!
Haasteet, joihin nämä sijoitin:
#queerlukuhaaste2025
(Noitatukka) Lasten- tai nuortenkirja
(Kudelmataika) Transilo
(Nuuskiva kinuski) Muunsukupuolisuus
#katsekansiin25
(Noitatukka) Ilma
(Kudelmataika) Tuli
Kannet on suunnitellut kuvittaja Apila Pepita.
#suosikituudelleen
(Noitatukka) Suosittelet usein muille
#helmetlukuhaaste2025
(Kudelmataika) 41. Kirja sijoittuu aikakauteen, jolla et haluaisi elää (en muistanutkaan, että tämä oli kirjoitettu sijoittuvaksi korona-aikaan)
#satakirjastojenlukuhaaste2025
(Noitatukka) 18. Olet ennenkin lukenut samannimisen kirjan
#swiftiebookwormchallenge
(Noitatukka) The Other Side of the Door - Book with a hidden world or secret passage
#Luennyt Hanna Matilainen & Frida Burns (toim.): Pinnan alla – olentoja syvyyksistä #kirjamastodon #kirjafedi #lukeminen #antologia Osuuskumman uusin antologia, kirjoittajina Vesa Sisättö, Edith Arkko, Magdalena Hai, Janos Honkonen, Heikki Nevala, Hanna Morre, Frida Burns, Carita Forsgren, Maija Nyström ja Mia Myllymäki.
Tammen Keltaisessa kirjastossa on tällä hetkellä julkaistu 552 kirjaa. Tänä vuonna ilmestyy mukaan Emily St. John Mandelin Rauhallisuuden meri, joka on lukulistallani. Olen ehkä nolosti lukenut vain 20 Keltaisen kirjaston kirjaa, mutta kirjastossa odottaa yksi, joten saan siitä yhden lisää. Oletko Keltaisen kirjaston kirjojen lukija? Luet ehkä jopa kaikki? Montako on kasassa? #kirjamastodon #KeltainenKirjasto #lukeminen
http://keltainenkirjasto.fi/kirjat/keltaisen-kirjaston-kirjaluettelo/
Adania Shibli: Sivuseikka (suom. Sampsa Peltonen)
Tämä on hurja pieni helmi. Kirjassa on vain sata sivua, mutta lukukokemuksena se on vahvempi ja mieleenpainuvampi kuin moni isompi kirja.
Kirjassa on kaksi lukua. Ensimmäisessä ollaan vuonna 1949 Israelissa, Negevin hiekkaerämaassa. Israelilaiset sotilaat ovat leiriytyneet alueelle tavoitteenaan puhdistaa se viimeisistä arabeista. Sotilaat löytävät aavikolta arabitytön, jonka he vievät leiriin, raiskaavat ja myöhemmin tappavat.
Toisessa luvussa, nykypäivässä, palestiinalaisnainen lukee lehtijutun kyseisestä tapauksesta. Juttu ei sinänsä häntä hätkähdytä, sellaistahan tapahtuu koko ajan, mutta naisen huomio kiinnittyy sivuseikkaan: tytön kuolinpäivä on sama kuin naisen syntymäpäivä 25 vuotta myöhemmin. Nainen kiinnostuu tapauksesta niin paljon, että lähtee kotoaan Ramallahista Negevin alueelle löytääkseen lisätietoja museoista ja arkistoista. Matka ei ole helppo, koska naisella ei ole lupaa liikkua kyseisellä vyöhykkeellä, ja matkan varrella on vähän väliä tarkastuspisteitä.
Kirja kuvaa pienieleisesti mutta vaikuttavasti palestiinalaisten ahdinkoa miehitysvallan alla. Pidin siitä, miten kerrontatyyli vaihtui lukujen välillä: ensimmäinen luku on lyhyitä välähdyksiä, toinen yhtä pitkää jatkumoa, mutta molemmissa on klaustrofobinen ja ahdistava tunnelma. Ei mikään iloinen tai helppo kirja, mutta ehdottomasti lukemisen arvoinen.
But, why the book is already read..
Aina, kun kirja loppuu, tulee tyhjä olo.
Niin tässäkin kävi.
Ihanan erilaista kerrontaa, rauhallista tarinaa ja piti otteessaan.
Kuukauden tätä luin ja nautin.
Emmi Itäranta: Kuunpäivän kirjeet
Nyt pitäisi löytää seuraava luettava, mutta ainakaan tällä viikolla en kirjastoon ehdi... Joten ehkä pitää kurkata omaan hyllyyn... Mutten ei Musashia, kurkkasin sivuja, joita on 1010, ja kuten muistelunkin on fontti pieni ja minun lukihärölle hyvin haastaa.
Vihreät silmät. Välillä nyppii, kun kirjoissa on niin paljon vihreäsilmäisiä naisia/tyttöjä, joilla on vielä mahdollisesti punaiset hiukset, vieläpä räiskyvän punaiset. Vihreät silmät ovat näköjään kertyneet fiktiivisiin tarinoihin, sillä maapallolla niitä on vähemmän kuin keltaisia silmiä. Olen vähän kyllästynyt. #lukeminen
