Recent searches
Search options
@tymoty ano, ale mě přemýšlení o globálních problémech tak, jak o nich uvažuje anglickojazyčná (progresivní) část světa do značné míry vyhovuje. Dospěli k věcem, o kterých jsem přemýšlel už před mnoha lety. A zrovna u mého tématu, tedy eko-technologické a energetické transformace, je to podstatné. Jak přeložíš net-metering, smart-metering, smart-grid a další pojmy?
Čeština je fajn jazyk pro volný čas, přátelství a vztahy, ale ne jazyk pro management problémů světa, ve kterém žijeme.
@xChaos @tymoty @Boerps @Pierrette @thegib @unterwasser
Mira... 
DGT. No creo que a nadie aquí le importe que no traduzcas los términos técnicos, yo al menos me declaro flexible. Pero me alegro de que algunos hayan trabajado para asegurarse de que si alguna vez tenemos que convencer a los pueblos de Letonia o Malta sobre los beneficios de las redes inteligentes y la medición inteligente, podamos hacerlo de una manera que los incluya, incluso si no son anglo progresistas de cultura superior.
